1 00:00:05,844 --> 00:00:07,679 - ¿Está esto encendido? - (pitido) 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,181 Bueno, ha pasado un mes. desde mi último vlog de Val. 3 00:00:10,182 --> 00:00:11,516 (pitido) 4 00:00:11,517 --> 00:00:12,600 ¿Esto estuvo así todo el tiempo? 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,185 (pitido) 6 00:00:14,186 --> 00:00:16,520 Bueno, ha pasado un mes. desde mi último vlog de Val, 7 00:00:16,521 --> 00:00:18,522 y tengo una noticia realmente importante. 8 00:00:18,523 --> 00:00:21,025 Pero primero, sólo quiero dar un saludo 9 00:00:21,026 --> 00:00:24,111 a mi suscriptor que dijo: "Yo Me encanta cuando haces imitaciones." 10 00:00:24,112 --> 00:00:26,364 (Risas) Bueno... 11 00:00:26,365 --> 00:00:27,615 (Imita el búnker de Edith) Tengo una noticia muy importante. 12 00:00:27,616 --> 00:00:31,085 que estoy muy emocionado de contarles. 13 00:00:31,086 --> 00:00:33,454 (Risitas) Esa es mi Edith Bunker. 14 00:00:33,455 --> 00:00:35,873 Interpretado por el maravilloso... 15 00:00:38,593 --> 00:00:41,380 (Pitido) ¡Jean Stapleton! Bueno. 16 00:00:41,381 --> 00:00:43,514 (Pitido) Debería pasar a mis noticias. 17 00:00:43,515 --> 00:00:47,052 Uh... Me han elegido para un programa de HBO. 18 00:00:47,053 --> 00:00:48,719 Mark: ¿Por qué le dices a la gente que eres...? 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,722 Uf, Dios. Mark, pensé que te habías ido. 20 00:00:50,723 --> 00:00:51,972 ¿Por qué te acercas sigilosamente? 21 00:00:51,973 --> 00:00:55,059 Bueno, no me estoy escabullendo. Vine a buscar algo. 22 00:00:55,060 --> 00:00:57,562 ¿Y por qué le dices a la gente? ¿Que estás haciendo ese programa? 23 00:00:57,563 --> 00:00:58,946 Hablamos de eso. 24 00:00:58,947 --> 00:01:00,948 Bueno, está bien, para ser justos... 25 00:01:00,949 --> 00:01:03,951 Está bien, dijiste, "no carajo camino" y salió de la habitación. 26 00:01:03,952 --> 00:01:08,372 Estaba tratando de tener una discusión segura. y dejaste el círculo de escucha. 27 00:01:08,373 --> 00:01:10,241 - Oh, ¿es eso lo que hice? - Sí. 28 00:01:10,242 --> 00:01:11,410 Bueno. 29 00:01:11,411 --> 00:01:13,160 Estoy escuchando. 30 00:01:13,161 --> 00:01:15,246 Dime otra vez por qué Alguna vez quise hacer ese programa. 31 00:01:16,715 --> 00:01:20,000 Es HBO, Mark. yo estaré una actriz en un programa de HBO. 32 00:01:20,001 --> 00:01:21,585 Haz otro programa de HBO. 33 00:01:21,586 --> 00:01:25,222 Está bien, solo pondré mi nombre. en la hoja de registro para eso. 34 00:01:25,223 --> 00:01:26,841 Bien, ahora suena como no estás escuchando. 35 00:01:26,842 --> 00:01:28,893 Bueno. Está bien. Escucha, 36 00:01:28,894 --> 00:01:30,978 He oído eso, ¿vale? 37 00:01:31,897 --> 00:01:34,148 Escucho eso. Así que vete. 38 00:01:34,149 --> 00:01:35,600 Bueno. 39 00:01:35,601 --> 00:01:39,236 Estoy expresando preocupación porque... 40 00:01:39,237 --> 00:01:43,407 Estás haciendo algo que es un versión no tan halagadora de ti mismo, 41 00:01:43,408 --> 00:01:45,693 - escrito por un drogadicto... - Está bien. 42 00:01:45,694 --> 00:01:47,611 - Pendejo, ¿quién va a...? - Sí. Bueno. 43 00:01:47,612 --> 00:01:49,997 Bien. Yo iré. En primer lugar, 44 00:01:49,998 --> 00:01:53,451 No estoy jugando conmigo. HBO fue muy claro al respecto. 45 00:01:53,452 --> 00:01:55,286 Bueno y B: 46 00:01:55,287 --> 00:01:57,456 Paulie es diferente ahora ¿vale? Ha pasado por rehabilitación. 47 00:01:57,457 --> 00:01:59,623 - Val... - Dos veces. Dos rehabilitaciones. 48 00:01:59,624 --> 00:02:02,877 - La gente no cambia. - Oh. Bueno. 49 00:02:02,878 --> 00:02:04,678 Me acabas de atrapar. ¿Qué fue eso? 50 00:02:04,679 --> 00:02:07,098 Es avena. Está realmente ahí dentro. 51 00:02:07,099 --> 00:02:09,600 ¿Cortado de acero? Está bien. 52 00:02:09,601 --> 00:02:11,886 Y él me eligió, ¿vale? Paulie me incluyó en él. 53 00:02:11,887 --> 00:02:13,854 Entonces él ha cambiado, Mark. 54 00:02:13,855 --> 00:02:16,357 ¿Está bien? Mark, por favor, es HBO, ¿vale? 55 00:02:16,358 --> 00:02:18,809 ellos hacen todos esos espectáculos premiados, ¿verdad? 56 00:02:18,810 --> 00:02:20,060 Como "Hombres Locos". 57 00:02:20,061 --> 00:02:21,645 ¿Eso es HBO? 58 00:02:21,646 --> 00:02:23,981 Bueno, siempre están fumando. en ello. Sólo pensé... 59 00:02:23,982 --> 00:02:27,318 Ah, no, tienes razón. Tienes razón. Eso es AandE. 60 00:02:27,319 --> 00:02:30,237 Sí. Entonces... bueno, ellos Tienen "Juego de Tronos". 61 00:02:30,238 --> 00:02:31,939 Te gusta ese, ¿verdad? 62 00:02:31,940 --> 00:02:33,240 Siempre te quedas dormido con eso. 63 00:02:33,241 --> 00:02:34,708 - Sí, eso es bueno. - Bien. 64 00:02:34,709 --> 00:02:37,829 Bueno, aquí estamos en HBO. 65 00:02:37,830 --> 00:02:40,214 (Risas) Nuevo miembro de la familia. 66 00:02:41,249 --> 00:02:43,467 (Jadea) Está bien, mira esto. 67 00:02:43,468 --> 00:02:45,219 Ah, "Sexo en Nueva York". 68 00:02:45,220 --> 00:02:47,304 Empezó todo. 69 00:02:47,305 --> 00:02:49,673 Supongo que ahora soy una de las chicas, ¿eh? 70 00:02:51,059 --> 00:02:53,177 Ah, está bien. Aquí vamos. 71 00:02:54,262 --> 00:02:55,847 "Los Soprano". 72 00:02:55,848 --> 00:02:57,349 Empezó todo... 73 00:02:57,350 --> 00:02:59,850 De otra manera, ya sabes. 74 00:03:03,472 --> 00:03:05,606 En realidad, no lo sé. 75 00:03:05,607 --> 00:03:07,408 No. 76 00:03:08,360 --> 00:03:09,693 No lo sé. 77 00:03:09,694 --> 00:03:12,030 Ah, y luego... 78 00:03:12,031 --> 00:03:14,365 "Chicas nuevas", ¿eh? 79 00:03:14,366 --> 00:03:16,300 Ésta es realmente especial. 80 00:03:16,301 --> 00:03:18,202 Esa, um, Lela Durham. 81 00:03:19,120 --> 00:03:20,921 Creo que es Lena Dunham. 82 00:03:21,873 --> 00:03:24,124 Bueno, yo no... 83 00:03:24,125 --> 00:03:26,544 Ahí, eso... no, tengo razón. Lena, sí. 84 00:03:29,364 --> 00:03:31,216 Realmente emocionado de ver este. 85 00:03:31,217 --> 00:03:32,717 No puedo esperar por eso. 86 00:03:32,718 --> 00:03:34,386 - Hombre: ¿Valerie? - ¿Eh? Oh. 87 00:03:34,387 --> 00:03:36,270 - Hola. - Estamos listos para ti. 88 00:03:36,271 --> 00:03:37,805 Bueno. Toma mi bolso. 89 00:03:37,806 --> 00:03:39,440 - Mickey: Mm-hmm. - Gracias. 90 00:03:40,692 --> 00:03:42,693 - Está bien, aquí estamos. - Bueno. 91 00:03:42,694 --> 00:03:44,896 Sí, probablemente un seis... 92 00:03:44,897 --> 00:03:46,297 Me tengo que ir. 93 00:03:47,282 --> 00:03:49,433 - Hola. - Hola, hola, hola. 94 00:03:49,434 --> 00:03:51,569 Bonita oficina. Muy bonita. 95 00:03:51,570 --> 00:03:53,454 Huele bonito también. (Todos ríen) 96 00:03:53,455 --> 00:03:54,955 Ah, gracias. Oh, sí, están conmigo. 97 00:03:54,956 --> 00:03:56,574 - Oh. Bien. - Sí. 98 00:03:56,575 --> 00:03:59,126 - Valerie, es un placer verte. - Ajá, tú también. 99 00:03:59,127 --> 00:04:00,411 Vale, genial. Gracias, entonces... 100 00:04:00,412 --> 00:04:01,579 Valerie, ella es Rada. 101 00:04:01,580 --> 00:04:03,414 - Hola. - Programación actual. Hola. 102 00:04:03,415 --> 00:04:06,000 - Bueno. Sí. Que nombre tan bonito. -Rada: Gracias. 103 00:04:06,001 --> 00:04:07,167 Mujer: ¿Conoces a Connor y James? 104 00:04:07,168 --> 00:04:08,168 Claro que sí. Sí. 105 00:04:08,169 --> 00:04:09,588 Val: Vaya, toda la pandilla está aquí, ¿eh? 106 00:04:09,589 --> 00:04:12,006 Bien, porque dijiste querías vernos a todos. 107 00:04:12,007 --> 00:04:13,674 ¿Hay algún problema? 108 00:04:13,675 --> 00:04:15,260 No. Oh, no. 109 00:04:15,261 --> 00:04:16,644 Todo está bien. 110 00:04:16,645 --> 00:04:20,432 Excelente. Sí. No, yo sólo... Tenía un par de preguntas. 111 00:04:20,433 --> 00:04:23,884 No, primero, sólo sobre el equipo de filmación... 112 00:04:23,885 --> 00:04:25,853 necesitas moverte un poco. 113 00:04:25,854 --> 00:04:27,354 Val: Entonces... 114 00:04:27,355 --> 00:04:28,607 Sí, deberíamos hablar de eso. 115 00:04:28,608 --> 00:04:30,441 ¿Para qué es esto? 116 00:04:30,442 --> 00:04:34,112 Bueno, esto es... oh, esto es Solo, ya sabes, imágenes de BTS. 117 00:04:34,113 --> 00:04:36,615 Ya sabes, es BTS: detrás de escena. 118 00:04:36,616 --> 00:04:41,620 Y solo pensé, ya sabes, si Si lo deseas, podrías tener BTS para SR. 119 00:04:41,621 --> 00:04:43,103 SR: "Ver rojo". 120 00:04:43,104 --> 00:04:45,623 (Estruendo) Oh, cuidado con las persianas, Iván. 121 00:04:45,624 --> 00:04:46,957 (En voz baja) Hazlo mejor. 122 00:04:46,958 --> 00:04:48,375 (Risas) 123 00:04:48,376 --> 00:04:51,095 Quizás podríamos usarlo para contenido web, 124 00:04:51,096 --> 00:04:52,680 - redes sociales... -Val: Ah. 125 00:04:52,681 --> 00:04:55,015 Sí, porque estos niños han sido siguiéndome a todas partes. 126 00:04:55,016 --> 00:04:57,217 Val: Y lo bueno es que son baratos. 127 00:04:57,218 --> 00:04:59,637 ¿Sabes? Así que no te costará mucho. 128 00:04:59,638 --> 00:05:02,773 Y solo creo que es real importante apoyar a los jóvenes 129 00:05:02,774 --> 00:05:04,642 conseguir una ventaja en el negocio. 130 00:05:04,643 --> 00:05:06,377 Sí, tendríamos que utilizar un equipo sindical. 131 00:05:06,378 --> 00:05:08,112 Sí, entonces se han ido. (Risas) 132 00:05:08,113 --> 00:05:09,530 Val: Van a volver a la escuela. Oh. 133 00:05:09,531 --> 00:05:12,449 Ya sabes, entonces todos ganan. ¡Bueno! 134 00:05:12,450 --> 00:05:13,867 -Val: Genial. - Bueno. 135 00:05:13,868 --> 00:05:16,321 ¿Puedo preguntarte algo? sobre el horario? 136 00:05:16,322 --> 00:05:17,955 - Connor: Mantén ese pensamiento. - Tenencia. 137 00:05:17,956 --> 00:05:19,290 (Risas) 138 00:05:19,291 --> 00:05:21,959 Cuando tuviste tu programa, "The Comeback", que me encantó, 139 00:05:21,960 --> 00:05:24,995 lo pasaste genial productor. ¿Quién era ese? 140 00:05:24,996 --> 00:05:26,964 Ah, ¿de "El regreso"? Jane. 141 00:05:26,965 --> 00:05:28,415 Connor: ¿Jane quién? 142 00:05:28,416 --> 00:05:30,467 Eh, Jane... 143 00:05:30,468 --> 00:05:32,503 Eh, Jane Jane. 144 00:05:32,504 --> 00:05:33,921 Mujer: Jane Benson. 145 00:05:33,922 --> 00:05:36,174 Eso suena bien. Sí. No, he trabajado con ella. 146 00:05:36,175 --> 00:05:38,009 Ah, okey. Bueno, entonces vamos a por ella. 147 00:05:38,010 --> 00:05:41,145 O la conseguiré, porque yo conocerla. Jane Benson, sí. 148 00:05:41,146 --> 00:05:42,646 Sí. Excelente. Bueno. 149 00:05:42,647 --> 00:05:44,181 Bueno. Bien. 150 00:05:44,182 --> 00:05:46,517 James: Espera, querías decir ¿Algo sobre el horario también? 151 00:05:46,518 --> 00:05:48,736 Sí, lo hice. Gracias. 152 00:05:48,737 --> 00:05:50,154 (Estruendo) 153 00:05:50,155 --> 00:05:52,840 Val: Sólo... lo siento. (Risas) 154 00:05:52,841 --> 00:05:54,108 Iván. 155 00:05:56,027 --> 00:05:57,778 (Riéndose) Necesito un equipo sindical. 156 00:05:57,779 --> 00:05:59,997 (Todos riendo) 157 00:05:59,998 --> 00:06:01,615 Val: Pero son geniales. Han estado aprendiendo. 158 00:06:01,616 --> 00:06:03,083 Eh... 159 00:06:03,084 --> 00:06:05,704 Quería hablar contigo sobre... 160 00:06:05,705 --> 00:06:07,588 Sí, todo está sucediendo muy rápido. 161 00:06:07,589 --> 00:06:09,873 Ya sabes, quiero poner mis asuntos en orden. 162 00:06:09,874 --> 00:06:11,709 Sabes, entonces me preguntaba 163 00:06:11,710 --> 00:06:14,128 cuando empezamos? ¿Qué, como seis semanas? 164 00:06:14,129 --> 00:06:16,463 No, empezamos la semana que viene. 165 00:06:16,464 --> 00:06:19,516 Oh, lo subimos. queríamos para ponerlos al aire en primavera. 166 00:06:19,517 --> 00:06:20,768 Bueno. 167 00:06:20,769 --> 00:06:23,103 Eso es rápido. solo queria Es hora de... ya sabes... 168 00:06:23,972 --> 00:06:25,939 Prepárate. 169 00:06:25,940 --> 00:06:27,892 ¿Preparar qué? 170 00:06:27,893 --> 00:06:29,226 Prepárate... Bueno, prepárate. 171 00:06:31,563 --> 00:06:32,896 (Enfáticamente) Prepárense. 172 00:06:34,199 --> 00:06:35,983 Oh, no. No necesitas nada. 173 00:06:35,984 --> 00:06:38,069 Bueno... está bien. 174 00:06:38,070 --> 00:06:39,903 Ah, no, no, no. Tú no es necesario hacer nada. 175 00:06:39,904 --> 00:06:41,655 Eres perfecto. 176 00:06:41,656 --> 00:06:42,956 Gracias. Tú también eres perfecta. 177 00:06:42,957 --> 00:06:44,491 (Todos riendo) 178 00:06:44,492 --> 00:06:47,411 Necesitamos ver lo que vimos en la audición. 179 00:06:47,412 --> 00:06:50,080 Eres uno de los pocos actrices que todavía parecen reales. 180 00:06:51,883 --> 00:06:53,217 - Ajá. - James: Por eso te contratamos. 181 00:06:53,218 --> 00:06:54,551 Oh. Bueno. 182 00:06:56,471 --> 00:06:58,572 Bien. 183 00:06:58,573 --> 00:07:01,725 Doctor, sólo tengo una semana. para sanar, entonces ¿qué podemos hacer? 184 00:07:01,726 --> 00:07:03,177 Oh. 185 00:07:03,178 --> 00:07:04,962 - Valeria. - Sí. Sí. 186 00:07:04,963 --> 00:07:07,681 - No estaba hablando con nadie. - Mmm, lo olvidé. 187 00:07:07,682 --> 00:07:12,019 Nos gustaría invitarte a Vea los Globos de Oro la próxima semana. 188 00:07:12,020 --> 00:07:13,605 Ah, okey. 189 00:07:13,606 --> 00:07:15,773 - Ahora eres parte de la familia HBO. - Ay. 190 00:07:15,774 --> 00:07:18,325 Nos vemos entonces. nosotros Organiza una increíble fiesta posterior. 191 00:07:18,326 --> 00:07:19,943 Sí. Sí. 192 00:07:19,944 --> 00:07:23,564 Estoy muy entusiasmado con esto. yo Me encantó "The Comeback" y "I'm It". 193 00:07:23,565 --> 00:07:25,116 ¡Ah, gracias! 194 00:07:25,117 --> 00:07:27,034 Sí, lo vi en el museo de radiodifusión. 195 00:07:27,035 --> 00:07:29,753 Val: Ajá. Bueno. 196 00:07:29,754 --> 00:07:32,673 Eso significa que es un clásico. Qué lindo. 197 00:07:32,674 --> 00:07:33,957 Eso es en Beverly Hills. 198 00:07:33,958 --> 00:07:37,594 Bien. Sí. Al otro lado de el... Nate 'n Al's. Sí. 199 00:07:37,595 --> 00:07:39,797 Mickey, por favor dime que estás Todavía en contacto con Jane. 200 00:07:41,933 --> 00:07:43,300 Val: Está bien, no hay nada. 201 00:07:43,301 --> 00:07:46,520 Todo verde, y lo sé. No estamos en un campo de golf. 202 00:07:46,521 --> 00:07:50,224 Este viaje a "Jane-ville" Hay un largo camino por recorrer. 203 00:07:50,225 --> 00:07:52,977 Ese correo electrónico parecía Un rotundo no para mí, Red. 204 00:07:52,978 --> 00:07:56,063 Bueno, no hay tal cosa como un no rotundo, ¿vale? 205 00:07:56,064 --> 00:07:57,482 ¿Cómo se llama ese camino? 206 00:07:57,483 --> 00:07:58,949 Ah... 207 00:07:59,818 --> 00:08:02,069 Es, eh... 208 00:08:02,070 --> 00:08:05,489 Carretera Yasidro Sabio 4325. 209 00:08:05,490 --> 00:08:07,791 Y sé que esta es su dirección actual. 210 00:08:07,792 --> 00:08:10,461 porque no obtuve mi Vuelve el boletín de Navidad. 211 00:08:12,464 --> 00:08:13,831 Vale, no llegamos a ninguna parte. 212 00:08:15,667 --> 00:08:18,252 Oh, tanta gente está muerta. 213 00:08:18,253 --> 00:08:20,672 ¿No decía eso ese cartel de atrás? 214 00:08:20,673 --> 00:08:22,473 Muy bien, necesito prestar atención. 215 00:08:22,474 --> 00:08:24,676 No me di cuenta de que voy a Hay que dejar pan rallado. 216 00:08:24,677 --> 00:08:26,009 (Risas) 217 00:08:26,010 --> 00:08:27,511 Ah. 218 00:08:29,347 --> 00:08:32,182 Mickey: Creo que tomaste un giro equivocado, cariño. 219 00:08:32,183 --> 00:08:34,518 (Perro ladrando) Mickey: Oh, ahí está. 220 00:08:34,519 --> 00:08:36,354 Val: No quiero golpear a los perros. 221 00:08:36,355 --> 00:08:38,188 Ay, mira esto. 222 00:08:39,407 --> 00:08:42,192 (Continúa el ladrido) 223 00:08:45,830 --> 00:08:47,364 - (balido de cabra) -Val: Vaya. 224 00:08:47,365 --> 00:08:49,950 Mira dónde estamos. 225 00:08:51,169 --> 00:08:52,920 Dios, el sol. 226 00:08:52,921 --> 00:08:54,038 ¿Dónde está mi sombrero? 227 00:08:54,039 --> 00:08:56,206 Oh, ¿quieres conseguirlo? Sí. Lo voy a necesitar. 228 00:08:56,207 --> 00:08:58,042 Mi cara se verá como la de la pequeña huérfana Annie. 229 00:08:58,043 --> 00:08:59,626 Val: Ajá. 230 00:08:59,627 --> 00:09:01,595 ¡Ah, mira! 231 00:09:01,596 --> 00:09:02,863 ¡Caballos! 232 00:09:02,864 --> 00:09:04,598 Val: Sí, los vi. Sí. 233 00:09:04,599 --> 00:09:07,719 Mickey: ¿Qué le pasa? ¿esa pierna? Está vendado. 234 00:09:07,720 --> 00:09:10,387 Oh sí. Se supone que les dispararía, ¿verdad? 235 00:09:10,388 --> 00:09:12,639 "Le disparan a los caballos, ¿no?" 236 00:09:12,640 --> 00:09:14,525 - Esa película... - Iván: No. 237 00:09:14,526 --> 00:09:16,310 Deberías Netflixlo. 238 00:09:16,311 --> 00:09:17,644 Sí. Bueno. 239 00:09:17,645 --> 00:09:19,397 (El caballo relincha) 240 00:09:19,398 --> 00:09:20,899 ¡Ah! (Val se ríe) 241 00:09:20,900 --> 00:09:23,233 Jane, Jane. ¿Te suena familiar? 242 00:09:23,234 --> 00:09:26,019 (Val se ríe) Dios mío. 243 00:09:26,020 --> 00:09:27,788 jane: valeria! 244 00:09:27,789 --> 00:09:29,790 Pensé: "¿quién es este?" 245 00:09:29,791 --> 00:09:32,659 Y luego vi las cámaras y supe que eras tú. 246 00:09:32,660 --> 00:09:34,044 Nunca te rindes. 247 00:09:34,045 --> 00:09:37,047 Bueno, lo haces. Eres realmente Fuera de la red aquí, ¿eh? 248 00:09:37,048 --> 00:09:39,633 Bueno, realmente no estoy fuera de lugar red. Si lo fuera, no lo habría hecho 249 00:09:39,634 --> 00:09:41,418 Recibí tu correo electrónico sobre Lo de Paulie G. 250 00:09:41,419 --> 00:09:43,253 Oh sí. Bueno. 251 00:09:43,254 --> 00:09:45,172 (Risas) 252 00:09:45,173 --> 00:09:46,924 Val: Está bien, está bien. Sí. 253 00:09:46,925 --> 00:09:48,392 - Entra. - Gracias. 254 00:09:48,393 --> 00:09:50,261 - Sí. - Vamos. Sí. 255 00:09:50,262 --> 00:09:52,179 (El perro gruñe) 256 00:09:53,815 --> 00:09:56,650 - (Fuerte ruido) - Ah, cuidado. Míralo. 257 00:09:56,651 --> 00:09:58,151 - Rompe el porro. - No te preocupes por eso. 258 00:09:58,152 --> 00:09:59,403 Toma, déjame arreglar eso por ti, Jane. 259 00:09:59,404 --> 00:10:01,822 - Ups. Sí, está... bien. - Bueno. Adelante. 260 00:10:01,823 --> 00:10:03,824 - Jane: Hola, Mickey. - Mickey: Hola, cariño. 261 00:10:05,610 --> 00:10:07,278 - (Jane suspira) -Val: Oh, vaya. 262 00:10:07,279 --> 00:10:09,329 Val: Esto es lindo. 263 00:10:10,531 --> 00:10:12,115 Mickey: Dios mío. 264 00:10:13,001 --> 00:10:14,868 ¿Eres dueño de esto? 265 00:10:14,869 --> 00:10:16,253 - Sí. - Val: Awww. 266 00:10:16,254 --> 00:10:20,007 Vaya, bien por ti. Parece que lo logramos. 267 00:10:20,008 --> 00:10:22,125 (Risas) Neil Diamond. Muy bien. 268 00:10:22,126 --> 00:10:23,794 Creo que es Barry Manilow. 269 00:10:23,795 --> 00:10:25,295 ¿Eh? 270 00:10:25,296 --> 00:10:28,181 Lo entiendo... lo entiendo, Jane. Lo entiendo. 271 00:10:28,182 --> 00:10:31,018 Entiende por qué vives hasta el final Aquí afuera, lejos de todo. 272 00:10:31,019 --> 00:10:33,720 - Ya sabes, bien por ti. - Sí. 273 00:10:33,721 --> 00:10:36,106 Entonces Valeria... 274 00:10:36,107 --> 00:10:38,191 Um, gracias por pensar en mí. 275 00:10:38,192 --> 00:10:40,645 pero no me interesa. Entonces... 276 00:10:40,646 --> 00:10:42,396 Jane: ¿Quieren un poco de té? 277 00:10:42,397 --> 00:10:44,231 Seguro. Sí, ¿mientras hablamos? 278 00:10:44,232 --> 00:10:45,866 - Sí, hablemos de ello. - Está bien. 279 00:10:45,867 --> 00:10:48,035 Hago un té malo. 280 00:10:48,036 --> 00:10:49,119 Vaya, cuidado. 281 00:10:49,120 --> 00:10:50,454 jane: está bien. Oh. Bueno. Sí. 282 00:10:50,455 --> 00:10:53,490 - Míralo. Tienes que tener cuidado, Iván. - Lo siento. 283 00:10:54,742 --> 00:10:55,994 (Riéndose) 284 00:10:55,995 --> 00:10:58,295 Val: ¿Ves por qué te necesito? 285 00:10:58,296 --> 00:11:00,964 Val: Entonces, um, Jane, te conozco. dijo que no estabas interesado 286 00:11:00,965 --> 00:11:03,501 en volver a hacer un reality show. 287 00:11:03,502 --> 00:11:05,552 Gracias. 288 00:11:05,553 --> 00:11:07,888 Pero ¿sabes qué? Esto es HBO. 289 00:11:07,889 --> 00:11:09,973 y preguntaron por ti, ¿vale? 290 00:11:09,974 --> 00:11:11,475 Ellos saben quién eres. 291 00:11:11,476 --> 00:11:13,260 Sí, me encontré con alguien allí. 292 00:11:13,261 --> 00:11:15,762 cuando estaba tratando de conseguir distribución de mi documental. 293 00:11:15,763 --> 00:11:18,432 Bueno, está bien. Ahora tal vez vuelvan a visitar 294 00:11:18,433 --> 00:11:20,350 distribuirlo. ¿Bueno? 295 00:11:20,351 --> 00:11:22,936 Haz que la gente lo vea. ¿Quién sabe qué puede pasar? 296 00:11:22,937 --> 00:11:26,156 Sí. En realidad, sí, algunas personas lo vieron 297 00:11:26,157 --> 00:11:28,692 y luego eso sucedió. 298 00:11:30,194 --> 00:11:32,980 Val: ¿Eso es un Oscar? es ¿Es real? ¿Puedo recogerlo? 299 00:11:32,981 --> 00:11:34,031 (Jane se ríe) Sí. 300 00:11:34,032 --> 00:11:37,035 (Val jadea) ¿Sí? Dios mío. 301 00:11:37,036 --> 00:11:38,568 Oh. Oh. 302 00:11:38,569 --> 00:11:42,122 Bueno. Guau. "Mejor cortometraje documental: 303 00:11:42,123 --> 00:11:45,175 Las mujeres ocultas de Treblinka." ¿Qué es eso? 304 00:11:45,176 --> 00:11:48,295 Se trata de lesbianas en el holocausto. 305 00:11:48,296 --> 00:11:50,797 Oh. Importante. Sí. 306 00:11:50,798 --> 00:11:53,100 Porque te consiguió esto. 307 00:11:53,101 --> 00:11:57,055 Vaya, ¿entonces "Jane Benson y Joanne Meyer"? 308 00:11:57,056 --> 00:11:59,890 Sí, Juana. Ese es mi ex. 309 00:12:00,892 --> 00:12:03,394 ¡Oh! Oh. No sabía que eras... 310 00:12:03,395 --> 00:12:05,563 ¿Qué, que era judía o lesbiana? 311 00:12:05,564 --> 00:12:08,315 Bueno, ambos, ya sabes. Doble golpe. 312 00:12:08,316 --> 00:12:10,784 Bueno, encantado de conocerte, Jane Benson: 313 00:12:10,785 --> 00:12:12,953 Lesbiana judía con un Oscar. 314 00:12:12,954 --> 00:12:16,240 Bien por usted. Bien por usted. 315 00:12:16,241 --> 00:12:18,241 (Suspiros) 316 00:12:18,242 --> 00:12:19,576 Vaya. 317 00:12:22,080 --> 00:12:23,580 No significa nada. 318 00:12:24,665 --> 00:12:26,967 ¿"No significa nada"? (Risas) 319 00:12:26,968 --> 00:12:28,585 ¡Es un Óscar! 320 00:12:28,586 --> 00:12:30,554 Oh, y hice pan de plátano. 321 00:12:30,555 --> 00:12:32,806 Oh. No como eso, pero... 322 00:12:32,807 --> 00:12:33,925 Tomaré algunos. 323 00:12:33,926 --> 00:12:36,560 Tyler, asegúrate de que Me ganas con el Oscar. 324 00:12:36,561 --> 00:12:38,478 ¿Sabes qué, Mickey? Aquí. 325 00:12:38,479 --> 00:12:40,598 ¿Quieres tomar una foto? de mí con el Oscar? 326 00:12:40,599 --> 00:12:42,649 Sólo quiero asegurarme. Lo quiero en mi teléfono. 327 00:12:44,018 --> 00:12:46,987 Sí. Tome otro por seguridad. 328 00:12:46,988 --> 00:12:48,739 Y otro más. 329 00:12:48,740 --> 00:12:50,607 Otro. 330 00:12:50,608 --> 00:12:52,859 Sólo uno más. 331 00:12:52,860 --> 00:12:54,811 (Mickey se ríe) Jane, tomando Fotos con tu Oscar. 332 00:12:54,812 --> 00:12:56,663 Lo sé, estoy justo en la habitación. 333 00:12:56,664 --> 00:12:59,866 Oh. (Risas) No pude ver Tú, yo estaba cegado por el oro. 334 00:12:59,867 --> 00:13:02,619 (Risas) Oh, vaya. 335 00:13:02,620 --> 00:13:04,621 Mira eso. 336 00:13:04,622 --> 00:13:06,373 Es un buen tope de puerta... 337 00:13:06,374 --> 00:13:08,258 Val: Tope de puerta. (Risas) 338 00:13:08,259 --> 00:13:09,960 porque no importa. 339 00:13:11,462 --> 00:13:12,879 "No importa"? 340 00:13:15,266 --> 00:13:16,085 jane: todavía tuve problemas 341 00:13:16,086 --> 00:13:18,852 - recaudando dinero para mi próximo. - Oh. 342 00:13:18,853 --> 00:13:23,557 Tengo una película sin terminar sobre las barqueras taiwanesas en mi granero. 343 00:13:23,558 --> 00:13:25,492 Nadie quiere siquiera saberlo. 344 00:13:25,493 --> 00:13:28,028 Bueno, tal vez HBO quiera saberlo. 345 00:13:28,029 --> 00:13:29,613 ¿Bien? 346 00:13:29,614 --> 00:13:31,648 Oh, no puedo hacerlo. Soy un peso ligero. 347 00:13:31,649 --> 00:13:32,783 ¿Mickey? 348 00:13:32,784 --> 00:13:35,652 ¡Hola! Mmm, eso es correcto. 349 00:13:36,871 --> 00:13:38,155 Bueno... 350 00:13:39,574 --> 00:13:43,126 Ooh. Sí, oh, no. Uh-uh. Lo siento. No, no 21. 351 00:13:43,127 --> 00:13:45,163 Tú sólo trabajas con la cámara, ¿vale? 352 00:13:45,164 --> 00:13:48,331 Tengo 25. Bueno, está bien, no lo hago. Quiero que los otros niños se sientan mal. 353 00:13:48,332 --> 00:13:50,917 Está bien. Sí. Adelante. 354 00:13:50,918 --> 00:13:53,303 ¿Es esto mantequilla? 355 00:13:53,304 --> 00:13:54,921 Es mantequilla de cabra. 356 00:13:54,922 --> 00:13:56,841 ¿Es eso una cosa? 357 00:13:56,842 --> 00:13:58,508 Sí. A los caballos les gustan las cabras. 358 00:13:58,509 --> 00:14:00,310 Necesitas... está bien. Sube. 359 00:14:00,311 --> 00:14:02,847 - Oooh. - Jane: Por ahí. Ahí tienes. 360 00:14:02,848 --> 00:14:04,931 Sí. Son caballos de rescate. 361 00:14:04,932 --> 00:14:08,485 Están como traumatizados cuando entran, 362 00:14:08,486 --> 00:14:10,188 y las cabras son como de nivel básico. 363 00:14:10,189 --> 00:14:13,573 Entonces los caballos se ponen cómodo con las cabras, 364 00:14:13,574 --> 00:14:15,075 y luego se sienten cómodos con la gente, 365 00:14:15,076 --> 00:14:17,410 y eso es mantequilla de cabra. 366 00:14:17,411 --> 00:14:20,413 ¿Tienes algo en una bomba o en un spray? 367 00:14:20,414 --> 00:14:22,999 Mickey... tratando de hablar de negocios con Jane. 368 00:14:23,000 --> 00:14:26,204 (Risas) Entonces, Jane, en serio, 369 00:14:26,205 --> 00:14:28,538 ¿Qué tal? 370 00:14:31,676 --> 00:14:33,593 (Suspiros) 371 00:14:36,547 --> 00:14:38,315 ¿Nada? ¿No vas a decir nada? 372 00:14:39,717 --> 00:14:42,052 Estabas tan tenso con Paulie. 373 00:14:42,053 --> 00:14:45,021 ¿Tenso? Yo-yo estaba... no estaba tensa. 374 00:14:45,022 --> 00:14:47,107 Oh, ¿solo estabas intentando? para hacerme fumar eso? 375 00:14:47,108 --> 00:14:49,159 Ah, bien. Lo haré. Lo haré. 376 00:14:49,160 --> 00:14:52,062 Lo haré. ¿Sabes por qué? Porque no estoy tenso. 377 00:14:53,481 --> 00:14:55,282 ¿Ver? (Tose) 378 00:14:55,283 --> 00:14:58,485 No estoy nada tenso, estoy... ¿sabes qué? Paulie ha cambiado. 379 00:14:58,486 --> 00:14:59,737 Esto es bueno. 380 00:14:59,738 --> 00:15:01,705 (Risas) Lo es. Es. 381 00:15:01,706 --> 00:15:04,407 Sabes, no lo sé. Jane. (Tetera silbando) 382 00:15:04,408 --> 00:15:06,543 ¿Sabías que...? 383 00:15:06,544 --> 00:15:08,545 Que él era, um... (Inhala) 384 00:15:08,546 --> 00:15:10,497 ¿Consumiendo heroína? 385 00:15:10,498 --> 00:15:12,132 Cuando estábamos rodando "habitación y aburrido". 386 00:15:12,133 --> 00:15:14,417 Sí. Lo vi dispararse una vez. 387 00:15:14,418 --> 00:15:16,836 ¿Lo hiciste? No dijiste nada. 388 00:15:16,837 --> 00:15:18,054 No se trataba de él. 389 00:15:18,923 --> 00:15:20,473 Así es. Sí. 390 00:15:22,927 --> 00:15:24,428 Ah, lo siento. 391 00:15:24,429 --> 00:15:26,146 Estoy acaparando al bogart. 392 00:15:26,147 --> 00:15:29,816 Mm, olvidé lo bien que sabe la mantequilla. 393 00:15:29,817 --> 00:15:33,236 Me siento bastante mal por lo que hice para ti frente a la cámara la primera vez. 394 00:15:33,237 --> 00:15:35,522 Val: Bueno, estoy bien. 395 00:15:35,523 --> 00:15:37,607 Estoy bien. tu eras solo haciendo tu trabajo, ya sabes. 396 00:15:37,608 --> 00:15:40,577 Y eres buena en tu trabajo, Jane. Por eso todo el mundo te quiere. 397 00:15:41,529 --> 00:15:42,613 Lo lamento. 398 00:15:42,614 --> 00:15:44,664 Simplemente no veo el sentido de todo esto. 399 00:15:44,665 --> 00:15:46,499 Val: Ah. Bueno. Bueno, está bien. 400 00:15:46,500 --> 00:15:49,286 No ves el punto en cualquier cosa. Pero ya sabes, eh... 401 00:15:49,287 --> 00:15:51,588 ¿Qué hay de la gente? ¿La gente cuenta? 402 00:15:51,589 --> 00:15:53,290 ¿Sabes? Te necesito. 403 00:15:53,291 --> 00:15:56,059 Quiero decir, no soy lesbiana y No soy un navegante taiwanés, 404 00:15:56,060 --> 00:15:57,761 pero te necesito. 405 00:16:00,264 --> 00:16:02,349 Necesito alimentar a los caballos. 406 00:16:06,470 --> 00:16:10,690 Bueno. Eso está bien. Lo entiendo. Entonces... 407 00:16:10,691 --> 00:16:13,477 Me rindo. Iremos. 408 00:16:13,478 --> 00:16:15,228 Jane: Ups. Espera un segundo, lo tengo. 409 00:16:15,229 --> 00:16:17,364 Está bien. 410 00:16:17,365 --> 00:16:18,649 -Val: Ups. - Mickey: Hup hup. 411 00:16:18,650 --> 00:16:20,318 Lamento no poder ayudarte. 412 00:16:20,319 --> 00:16:22,519 Ah, bueno, eso es... gracias por hablar conmigo. 413 00:16:22,520 --> 00:16:24,888 ¿Son esos... es que... ¿Esos son los caballos de rescate? 414 00:16:24,889 --> 00:16:27,457 Son tan hermosos, ¿sabes? 415 00:16:27,458 --> 00:16:29,209 Sólo piensa en cuántos más podrías rescatar 416 00:16:29,210 --> 00:16:31,661 con el dinero que ganarías haciendo el espectáculo. 417 00:16:31,662 --> 00:16:32,912 (El perro ladra) 418 00:16:32,913 --> 00:16:34,664 - ¿Respondiste y me perdí? - No. 419 00:16:34,665 --> 00:16:36,667 Está bien. Bueno, está bien. Me rindo. 420 00:16:36,668 --> 00:16:38,301 Está bien. (Risas) Está bien. 421 00:16:39,754 --> 00:16:42,639 Oh, ¿ese es el granero? es que donde tienes el... 422 00:16:42,640 --> 00:16:45,809 Señoras del barco taiwanesas que no puedes terminar porque no tienes el dinero? 423 00:16:46,677 --> 00:16:47,845 ¿Es ahí donde está eso? 424 00:16:47,846 --> 00:16:49,229 Está bien, me estás haciendo sentir mal. 425 00:16:49,230 --> 00:16:50,563 Bueno, mira... quiero decir, lo siento, 426 00:16:50,564 --> 00:16:53,184 pero yo solo... todo lo que escucho lo que dices es que, ya sabes, 427 00:16:53,185 --> 00:16:55,652 "No tengo dinero para hacer cosas que realmente quiero hacer", 428 00:16:55,653 --> 00:16:57,487 y estoy aquí ofreciéndote dinero 429 00:16:57,488 --> 00:17:00,323 hacer esas cosas y volver a hacerlo conmigo. 430 00:17:00,324 --> 00:17:02,525 ¿Bien? Entonces... 431 00:17:04,745 --> 00:17:06,363 (La cabra bala) 432 00:17:15,940 --> 00:17:18,008 Sr. Marcos. 433 00:17:21,128 --> 00:17:22,762 Hola Jane. 434 00:17:23,714 --> 00:17:25,598 -¿Valeria?- Val: ¿Mm-hmm? 435 00:17:25,599 --> 00:17:27,600 - Tienes compañía. - Val: ¿Ah? 436 00:17:29,270 --> 00:17:31,054 Bueno. Sí. 437 00:17:31,055 --> 00:17:32,605 Mark: ¿P-por qué están aquí? 438 00:17:32,606 --> 00:17:35,058 Pensé que esto iba a ser diferente a "El regreso". 439 00:17:35,059 --> 00:17:36,192 Es completamente diferente, Marcos. 440 00:17:36,193 --> 00:17:38,728 Se trata de una actriz de un programa de televisión. 441 00:17:38,729 --> 00:17:40,597 Sólo están aquí para recogerme. 442 00:17:40,598 --> 00:17:42,365 Hola. Entra. 443 00:17:42,366 --> 00:17:43,983 Hola Jane. 444 00:17:43,984 --> 00:17:45,568 ¿Dónde está ella? 445 00:17:45,569 --> 00:17:46,953 Val: Ah, hola. Hola, cariño. 446 00:17:46,954 --> 00:17:48,154 Hola tyler. 447 00:17:48,155 --> 00:17:49,956 Saluda a tu tío. 448 00:17:49,957 --> 00:17:54,044 ¿Ver? Lo mantuvo en la tripulación, y no solo Para mí, para él también es muy importante. 449 00:17:55,046 --> 00:17:56,830 Hola, Tyler. ¿Aprendiendo mucho? 450 00:17:58,833 --> 00:18:01,134 Val: Bueno, por supuesto que lo es. Ya sabes, Jane tiene un Oscar. 451 00:18:01,135 --> 00:18:03,670 Bien. No quiero estar en esto. 452 00:18:03,671 --> 00:18:05,256 Bueno. Mensaje recibido. 453 00:18:05,257 --> 00:18:06,973 ¿Bueno? (Risas) 454 00:18:06,974 --> 00:18:08,725 Es tan lindo. Marcos tonto. 455 00:18:08,726 --> 00:18:10,594 Eres tan lindo. Eres tan lindo. 456 00:18:10,595 --> 00:18:12,562 (Risas) 457 00:18:12,563 --> 00:18:13,980 Hola. ¿Qué es eso? Ah, hola. 458 00:18:13,981 --> 00:18:15,732 - Jane: Sí, ese es Nail. - Val: ¿Clavo? Sí. Hola. 459 00:18:15,733 --> 00:18:17,435 - Jane: Y halcón y chip. - Val: lo tengo. 460 00:18:17,436 --> 00:18:19,402 - Jane: Por allá. -Val: Halcón. Chip. 461 00:18:19,403 --> 00:18:20,604 Jane: Sí, lo tengo. Lo tengo. 462 00:18:20,605 --> 00:18:21,771 Val: gracias. Sí. 463 00:18:21,772 --> 00:18:23,606 - Lo siento. - Eso es amable de tu parte, pero... 464 00:18:23,607 --> 00:18:26,376 (Jane se ríe) ... Jane debería usar mi micrófono. 465 00:18:26,377 --> 00:18:27,827 Val: ¡Ah! Bueno. 466 00:18:28,913 --> 00:18:30,697 Casi me olvido de la gran noticia. 467 00:18:30,698 --> 00:18:32,082 Eh... 468 00:18:32,083 --> 00:18:35,201 Sabes como hemos sido tu y yo hablando de cómo queremos intentarlo 469 00:18:35,202 --> 00:18:36,953 ¿Tener más citas nocturnas? 470 00:18:36,954 --> 00:18:39,756 Bueno. Bueno, tu y yo somos yendo a los Globos de Oro. 471 00:18:39,757 --> 00:18:41,624 - ¿Qué? - Ajá. 472 00:18:41,625 --> 00:18:43,626 - Eso es genial. - (Risas) Eso es una sonrisa. 473 00:18:45,346 --> 00:18:46,763 ¿Solo tú y yo? 474 00:18:46,764 --> 00:18:48,548 Sólo tú y yo, 475 00:18:48,549 --> 00:18:50,016 y Mickey, y Billy, y... 476 00:18:50,017 --> 00:18:52,018 Ya sabes. 477 00:18:52,019 --> 00:18:53,353 Sí. Sólo prepara tu esmoquin. 478 00:18:53,354 --> 00:18:55,188 Sí. (Risas) 479 00:18:56,223 --> 00:18:58,642 De hecho, jadeé. 480 00:18:58,643 --> 00:19:00,693 (Riéndose) Eso es real. 481 00:19:00,694 --> 00:19:02,646 Jane, no vamos a ver eso, ¿verdad? 482 00:19:02,647 --> 00:19:03,980 jane: ¿qué? 483 00:19:03,981 --> 00:19:06,449 Yo jadeando. 484 00:19:06,450 --> 00:19:08,818 Bueno, ella no va a usar cualquier cosa que ella no necesite. 485 00:19:10,454 --> 00:19:11,621 Bueno, ¿qué significa eso? 486 00:19:11,622 --> 00:19:13,706 Significa que llego tarde al estilista, ¿vale? 487 00:19:13,707 --> 00:19:16,709 Sólo vinieron a recogerme, pero Entonces iniciaste una conversación. 488 00:19:16,710 --> 00:19:18,294 No comencé una conversación. 489 00:19:18,295 --> 00:19:19,879 Entonces, vámonos todos. 490 00:19:19,880 --> 00:19:21,698 (Suena el teléfono celular) Oh, olvidé mi teléfono. 491 00:19:21,699 --> 00:19:23,667 Bueno, eso podría haber sido malo. 492 00:19:23,668 --> 00:19:25,502 ¿Quién es la Dra. Jadra? 493 00:19:25,503 --> 00:19:28,338 Oh, um, eso no es importante. Puedo simplemente devolverle la llamada. 494 00:19:28,339 --> 00:19:30,123 (El timbre continúa) Puedo devolverle la llamada. 495 00:19:30,124 --> 00:19:31,842 ¿No es él el chico...? 496 00:19:31,843 --> 00:19:34,477 Sí. Sabes, sólo voy a... 497 00:19:34,478 --> 00:19:36,180 Ponte un poco de Botox. 498 00:19:36,181 --> 00:19:38,648 Ya sabes, todos en Beverly Hills recibe un poco de Botox. 499 00:19:38,649 --> 00:19:41,234 Marcos: Está bien. Está bien. ¿tú ¿Olvidas lo que pasó la última vez? 500 00:19:41,235 --> 00:19:43,903 Con los rellenos y el Botox y el... 501 00:19:43,904 --> 00:19:45,321 bueno, si. yo estaba... 502 00:19:45,322 --> 00:19:47,524 Quería operarme porque es más seguro. 503 00:19:47,525 --> 00:19:49,192 ya sabes, pero sólo tengo una semana... 504 00:19:49,193 --> 00:19:51,529 - Está bien. ¿Quieres ver qué pasa? - Así que voy a hacer esto. 505 00:19:51,530 --> 00:19:53,029 ¿Qué estás haciendo? 506 00:19:53,030 --> 00:19:54,198 - ¡Oh, no! - Bueno. No, no, no. 507 00:19:54,199 --> 00:19:56,033 - No, eso no es... ¡oh, no! -Jane, esto... 508 00:19:56,034 --> 00:19:58,202 no, esto es lo que pasa con los rellenos. 509 00:19:58,203 --> 00:20:00,286 Bueno. No, está bien. Lo tengo. 510 00:20:01,205 --> 00:20:02,288 Vamos. 511 00:20:02,289 --> 00:20:04,674 Gracias. Eso no es necesario, Marcos. 512 00:20:04,675 --> 00:20:07,594 O quieres estar frente a la cámara o no quieres estar frente a la cámara. 513 00:20:09,713 --> 00:20:11,047 ¿Están listos chicos? 514 00:20:12,616 --> 00:20:15,351 El esta filmando su realidad show, entonces eso está sucediendo. 515 00:20:15,352 --> 00:20:17,103 Conozco ese programa. Bueno. 516 00:20:17,104 --> 00:20:18,605 Oh, no. Éste sólo se transmite en China. 517 00:20:18,606 --> 00:20:20,557 China, inteligente. Sí. 518 00:20:20,558 --> 00:20:22,475 - Está bien, todos. Aquí vamos. -Val: Está bien. 519 00:20:25,479 --> 00:20:27,146 Val: Ahí está. 520 00:20:27,147 --> 00:20:28,848 (Val se ríe) 521 00:20:28,849 --> 00:20:30,233 Brad Goreski. 522 00:20:30,234 --> 00:20:32,235 - Hola, Valerie Cherish. - Hola. 523 00:20:33,454 --> 00:20:35,655 - ¿Cómo estás? - Vaya... ups. Muy bien. 524 00:20:35,656 --> 00:20:37,457 Tampoco puedo operar automóviles. 525 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 Mickey, no lo hagas. 526 00:20:39,043 --> 00:20:41,744 - (Susurros) - Sí, sí. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 527 00:20:41,745 --> 00:20:43,046 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 528 00:20:43,047 --> 00:20:44,214 Claro, sí. Bueno. 529 00:20:44,215 --> 00:20:45,465 En cinco, seis, siete, ocho... 530 00:20:45,466 --> 00:20:47,133 - (Riéndose) - (Val riendo) ¿Verdad? 531 00:20:47,134 --> 00:20:48,668 ¡Brad Goreski! 532 00:20:48,669 --> 00:20:50,837 ¡Hola Valerie Cherish! 533 00:20:50,838 --> 00:20:53,256 (Hablando chino) 534 00:21:00,848 --> 00:21:02,098 ¿Quién es este? 535 00:21:02,099 --> 00:21:03,182 Oh, ella es Valerie Cherish. 536 00:21:04,235 --> 00:21:05,652 Encantado de conocerlo. 537 00:21:07,154 --> 00:21:08,605 Soy el asistente de Brad. 538 00:21:09,607 --> 00:21:10,907 Oh. 539 00:21:11,825 --> 00:21:12,909 Val: Sí. 540 00:21:12,910 --> 00:21:14,611 Bueno. (Risas) 541 00:21:14,612 --> 00:21:17,330 No... no lo sabía. Echemos un vistazo al estante. 542 00:21:17,331 --> 00:21:18,581 Ése, no éste. 543 00:21:18,582 --> 00:21:20,166 (Risas) Lindo. 544 00:21:20,167 --> 00:21:21,619 La comedia no se traduce. 545 00:21:21,620 --> 00:21:25,171 Creo que esto se vería muy bonita con tu cabello. 546 00:21:26,790 --> 00:21:28,174 Ajá. 547 00:21:28,175 --> 00:21:29,676 Tienes que probar esto. 548 00:21:33,347 --> 00:21:35,466 Ajá. Eso es... son muchas plumas. 549 00:21:35,467 --> 00:21:37,100 Um, simplemente no soy yo, no lo creo. 550 00:21:37,101 --> 00:21:40,520 Sí, pero sabes lo que me encanta. este es que es tan moderno, 551 00:21:40,521 --> 00:21:42,972 y me encantaría verte en algo moderno para variar. 552 00:21:43,974 --> 00:21:45,892 Seguro. Sí. Sí. Bueno. Excelente. 553 00:21:45,893 --> 00:21:47,478 Prueba eso. Gracias. Bueno. Está bien. 554 00:21:47,479 --> 00:21:49,896 (Suavemente) Aunque nunca lo hubiera hecho Úselo en un millón de años. 555 00:21:49,897 --> 00:21:51,781 Es una delicia. 556 00:21:51,782 --> 00:21:53,700 (Mujer riendo) 557 00:21:53,701 --> 00:21:54,984 Val: No. 558 00:21:54,985 --> 00:21:56,319 Val: Ah, no. 559 00:21:57,204 --> 00:21:58,489 Val: No. 560 00:21:58,490 --> 00:22:00,373 Veámoslo, Val. 561 00:22:00,374 --> 00:22:03,042 Val: Ah. Eh... 562 00:22:03,043 --> 00:22:05,962 No, no... no está bien. Ya sabes, es... no. No. 563 00:22:05,963 --> 00:22:07,547 Yo no. 564 00:22:08,582 --> 00:22:09,799 Bueno, sal. 565 00:22:09,800 --> 00:22:12,168 Val: Um, estoy bien aquí. Sabes. 566 00:22:18,759 --> 00:22:20,393 Val: No creo... oh. 567 00:22:20,394 --> 00:22:21,644 Ah, me gusta. 568 00:22:21,645 --> 00:22:24,647 - Bueno, yo... no. - Sí, creo que vale la pena verlo. 569 00:22:24,648 --> 00:22:27,100 Es... ¿sabes qué? vamos Sólo sigue adelante, ¿vale? 570 00:22:27,101 --> 00:22:28,768 Porque simplemente... no soy yo. 571 00:22:28,769 --> 00:22:31,522 Sí, lo sé. No tienes que hacerlo Úsalo para los Globos de Oro, Val. 572 00:22:31,523 --> 00:22:33,524 Sólo necesitamos verte en un par de miradas para esto. 573 00:22:33,525 --> 00:22:36,075 Ya conoces el procedimiento, tuviste un reality show. 574 00:22:36,076 --> 00:22:37,827 - Sí. Sí. Sólo para travesura. - Sí. Sí. 575 00:22:37,828 --> 00:22:39,662 Nos divertiremos. Bueno. Seguro. Exactamente. Sí. 576 00:22:39,663 --> 00:22:41,614 Bueno. Allá vengo. Excelente. 577 00:22:41,615 --> 00:22:43,533 Bueno. Bueno... 578 00:22:43,534 --> 00:22:45,084 Éste es divertido, ¿eh? 579 00:22:45,085 --> 00:22:46,869 Mira eso. (Risas) 580 00:22:48,122 --> 00:22:50,089 - ¿No es eso algo? - Brad: Me encanta la idea. 581 00:22:51,759 --> 00:22:53,209 Pero no eres tú. 582 00:22:53,210 --> 00:22:56,095 Bueno, sí. Eso es lo que dije allí. 583 00:22:56,096 --> 00:22:57,463 Ya sabes, pero... 584 00:22:58,682 --> 00:23:00,850 parece que me quedé dormido en un santuario de aves. 585 00:23:00,851 --> 00:23:03,053 ¿Eh? ¿Quién es mi cita para el baile de graduación? ¿Pájaro grande? 586 00:23:03,054 --> 00:23:05,054 (Risas) Está bien. 587 00:23:05,055 --> 00:23:06,856 Prueba con otro. 588 00:23:06,857 --> 00:23:08,808 ¿Qué... qué sigue, Brad? 589 00:23:08,809 --> 00:23:11,361 En realidad tengo uno que Me encantaría que lo vieras. 590 00:23:11,362 --> 00:23:12,895 Es asombroso. 591 00:23:12,896 --> 00:23:14,397 Val: ¿Es normal? 592 00:23:14,398 --> 00:23:17,617 Val: Eso es bonito. Sí, eso será divertido. 593 00:23:17,618 --> 00:23:19,235 (Jadeos) 594 00:23:21,055 --> 00:23:23,706 ¿Alguien dice "Globos de Oro"? 595 00:23:23,707 --> 00:23:25,408 (Suena el timbre) 596 00:23:26,410 --> 00:23:29,045 Ama de llaves: ¡Ah! ¡Mire al Sr. Mike! 597 00:23:29,046 --> 00:23:31,464 Me quito el sombrero. Allá vamos. 598 00:23:31,465 --> 00:23:33,883 ¡Esas chicas hermosas! 599 00:23:33,884 --> 00:23:35,551 (Val se ríe) 600 00:23:35,552 --> 00:23:36,886 Uh, la limusina está aquí. 601 00:23:36,887 --> 00:23:38,755 Bueno, aquí estamos, cuatro menos. 602 00:23:38,756 --> 00:23:39,806 ¿Tienes las entradas, Mark? 603 00:23:39,807 --> 00:23:41,541 - Sí. - Bueno. 604 00:23:41,542 --> 00:23:42,592 Vamos. 605 00:23:42,593 --> 00:23:44,060 Jane: ¿Cómo vamos a entrar? 606 00:23:44,061 --> 00:23:45,061 ¿Eh? 607 00:23:45,062 --> 00:23:47,431 Jane: ¿Cómo vas a hacer que entremos? 608 00:23:47,432 --> 00:23:49,932 Oh, bueno, no necesitan entradas, ¿verdad? Son prensa. 609 00:23:49,933 --> 00:23:51,734 Todo el mundo necesita un billete. 610 00:23:58,108 --> 00:23:59,275 Ama de llaves: Oh, oh. 611 00:24:01,345 --> 00:24:03,446 - (Charla, cámaras parpadeando) - Marcos: Vaya. 612 00:24:07,201 --> 00:24:08,751 Sabes, Billy estaba bastante molesto. 613 00:24:08,752 --> 00:24:12,004 Bueno, Billy es publicista. y él debería entender. 614 00:24:12,005 --> 00:24:14,040 ¿Qué pasa con Mickey? seguir adelante, ¿eh? 615 00:24:14,041 --> 00:24:15,842 Pero fuiste tan lindo al contárselo. 616 00:24:15,843 --> 00:24:17,927 Iré esta vez, Mickey. Tú eres el siguiente. 617 00:24:17,928 --> 00:24:20,012 Ah, no lo sé. Me sentí mal. 618 00:24:20,013 --> 00:24:21,514 No, no lo hagas. No. 619 00:24:21,515 --> 00:24:23,216 Eres mi hombre, ¿vale? 620 00:24:23,217 --> 00:24:25,969 Eres mi marido, mi todo, y tienes que venir. 621 00:24:25,970 --> 00:24:28,604 Tengo que tenerte a ti, a Jane y a la tripulación. 622 00:24:28,605 --> 00:24:30,473 ¿Puedo ver sus boletos, por favor? Val: Ah. 623 00:24:30,474 --> 00:24:32,642 Eh, sí. 624 00:24:34,394 --> 00:24:36,446 Omar, ¿podrías llevarlos a la suite 806? 625 00:24:36,447 --> 00:24:38,815 Que tengas una buena tarde. ¿Qué es 806? ¿Qué es eso? 626 00:24:38,816 --> 00:24:40,416 Una fiesta de visualización. 627 00:24:40,417 --> 00:24:42,368 Lo siento, los premios son ahí dentro. ¿A dónde vamos? 628 00:24:42,369 --> 00:24:44,537 A una fiesta de observación en uno de los suites. Por ahí, señora. 629 00:24:44,538 --> 00:24:45,988 Bueno, somos invitados de HBO. 630 00:24:45,989 --> 00:24:47,573 La fiesta de HBO es abajo después. 631 00:24:47,574 --> 00:24:50,494 Oh, no. Mira, Val, dice "ver suite" justo ahí. No, pero yo... ¿qué? 632 00:24:50,495 --> 00:24:51,744 Está bien. 633 00:24:51,745 --> 00:24:53,463 No vi eso, Marcos. 634 00:24:53,464 --> 00:24:55,915 No lo sabía. Bueno, quiero decir, Todavía podemos verlo, ¿verdad? 635 00:24:55,916 --> 00:24:58,167 Sí. Sí, en la sala de visualización. 636 00:24:58,168 --> 00:24:59,886 Veamos quién más hay ahí. 637 00:24:59,887 --> 00:25:01,838 Podría ser divertido. Bien, gracias. 638 00:25:03,340 --> 00:25:05,508 Está bien. Esto es todo. Está bien. 639 00:25:05,509 --> 00:25:07,677 ¿Sí? Sí. Ah, sí. Estoy listo. 640 00:25:07,678 --> 00:25:09,012 Muy bien. Ta-da. Está bien. 641 00:25:09,013 --> 00:25:10,847 - (Charla ininteligible) - Vaya. Bonita. 642 00:25:13,350 --> 00:25:16,219 (Mujeres que hablan ruso) 643 00:25:19,990 --> 00:25:21,240 Bueno... 644 00:25:21,241 --> 00:25:23,409 ¿Quiénes son estas personas? 645 00:25:23,410 --> 00:25:24,827 - (Hablando ruso) -Val: No lo sé. 646 00:25:24,828 --> 00:25:26,529 Val: Invitados de HBO, supongo. 647 00:25:28,782 --> 00:25:30,701 ¿Hablan ruso? ¿Es eso lo que es? 648 00:25:30,702 --> 00:25:32,668 Sí, probablemente. 649 00:25:32,669 --> 00:25:34,204 Parecen putas rusas. 650 00:25:34,205 --> 00:25:35,873 ¿Y cómo sabrías eso? 651 00:25:35,874 --> 00:25:37,540 ¿Eh? (Risas) 652 00:25:37,541 --> 00:25:39,041 Creo que lo son. 653 00:25:39,042 --> 00:25:41,460 Bueno, necesito un trago. 654 00:25:41,461 --> 00:25:43,546 Te traeré una bebida, ¿vale? 655 00:25:46,266 --> 00:25:48,801 Acabo de ver a Paulie G. así que Probablemente debería saludar. 656 00:25:48,802 --> 00:25:50,219 - Marcos: Está bien. -Val: ¿Verdad? 657 00:25:50,220 --> 00:25:52,522 Bueno, no tengo que saludarlo, ¿verdad? 658 00:25:52,523 --> 00:25:55,441 Bueno, ¿por qué no te consigo un Bebe y luego podrás saludar. 659 00:25:55,442 --> 00:25:57,176 Bueno. Está bien. Eso ayudará. 660 00:25:57,177 --> 00:25:59,178 Mark: Ah, y un poco de queso o algo así. 661 00:25:59,179 --> 00:26:00,530 - Seguro. Sí. - Gracias. 662 00:26:00,531 --> 00:26:02,315 - Hola. - (Habla ruso) 663 00:26:02,316 --> 00:26:04,133 No lo entiendo. 664 00:26:07,321 --> 00:26:08,554 Hombre: Hola, ¿qué puedo ofrecerte? 665 00:26:08,555 --> 00:26:11,290 Um... ¿qué debería tener? 666 00:26:11,291 --> 00:26:13,209 ¿Sabes qué? Dos de esos. 667 00:26:13,210 --> 00:26:14,794 - Gracias. Sí. - Ya subimos. 668 00:26:14,795 --> 00:26:17,046 (Charlando, riendo) 669 00:26:19,333 --> 00:26:21,000 Hola, hola, hola. 670 00:26:21,001 --> 00:26:23,469 - Hola, Valerie y sus cámaras. - (Risas) Sí. 671 00:26:23,470 --> 00:26:24,971 Camarero: Señora. Ah, gracias. 672 00:26:24,972 --> 00:26:27,056 - Bartender: Claro, disfruta. - Muchas gracias. 673 00:26:27,975 --> 00:26:29,425 - Entonces... - Sí. 674 00:26:31,345 --> 00:26:32,762 ¿Qué hace Jane aquí? 675 00:26:32,763 --> 00:26:35,348 Val: Mmm... ¿no lo sabías? 676 00:26:35,349 --> 00:26:37,099 Paulie G: No. 677 00:26:37,100 --> 00:26:38,517 ¿Qué es esto, el regreso de "The Comeback"? 678 00:26:38,518 --> 00:26:39,652 Oh. 679 00:26:39,653 --> 00:26:41,020 No me volverás a hacer eso, ¿verdad? 680 00:26:41,021 --> 00:26:42,439 No. Absolutamente no. No. 681 00:26:42,440 --> 00:26:44,991 HBO llamó. La querían. 682 00:26:44,992 --> 00:26:46,359 ¿Bien? Sí. 683 00:26:46,360 --> 00:26:48,160 Sí, pero... ¿Sabes qué? No te preocupes. 684 00:26:48,161 --> 00:26:50,246 Estamos en buenas manos, porque... 685 00:26:50,247 --> 00:26:55,285 No es la misma televisión cursi cosas que odias, ya sabes. 686 00:26:55,286 --> 00:26:58,956 No sé si lo sabes, pero Jane, um, ella hace documentales, 687 00:26:58,957 --> 00:27:01,040 y ella tiene un Oscar. 688 00:27:01,041 --> 00:27:02,592 - Guau. - Sí, lo sé. 689 00:27:02,593 --> 00:27:05,378 Para una película sobre el holocausto... o lesbianas... 690 00:27:05,379 --> 00:27:06,879 Película sobre el holocausto lésbico, sí. 691 00:27:06,880 --> 00:27:08,631 Suena atractivo. Lo siento, me lo perdí. 692 00:27:09,466 --> 00:27:10,883 Sí. (Risas) 693 00:27:10,884 --> 00:27:14,437 Paulie, sólo quería decir Es un espectáculo bellamente escrito. 694 00:27:14,438 --> 00:27:16,555 Oh. ¿Sabes? Realmente lo es, 695 00:27:16,556 --> 00:27:19,810 y haré lo mejor que pueda. 696 00:27:19,811 --> 00:27:21,894 Sí, bueno, espero que puedo hacerlo mejor que eso. 697 00:27:24,147 --> 00:27:25,482 Sí. 698 00:27:25,483 --> 00:27:26,949 Bueno. 699 00:27:29,569 --> 00:27:31,404 - Bueno. - Sí, te acabo de comprar esto... 700 00:27:31,405 --> 00:27:33,156 - él viene. - Oye, Val. 701 00:27:33,157 --> 00:27:34,740 Hola. Hola. 702 00:27:34,741 --> 00:27:37,043 - Ese no eras tú. - ¿Eh? 703 00:27:37,044 --> 00:27:39,879 Eso... no fue tu culpa. 704 00:27:42,299 --> 00:27:44,300 Lo lamento. 705 00:27:44,301 --> 00:27:46,235 Está bien. Está bien. 706 00:27:46,236 --> 00:27:48,005 Está bien. Conoces a Marcos, ¿verdad? 707 00:27:48,006 --> 00:27:49,221 - Hola, Marcos. -Val: Paulie. 708 00:27:49,222 --> 00:27:50,139 Paulie G. ¿Estás bien? 709 00:27:50,140 --> 00:27:52,008 Sí. Sí. (Suspiros) 710 00:27:52,009 --> 00:27:54,343 Pensé que iba a estar en el Golden Globos esta noche. Estoy un poco tenso. 711 00:27:54,344 --> 00:27:56,179 - Lo siento. - Sí. No, nosotros también. 712 00:27:56,180 --> 00:27:58,898 Sí, quiero decir, podrían haber dicho, "vas a una suite", ¿sabes? 713 00:27:58,899 --> 00:28:00,983 Podrían haber hecho un Maldita decisión, ¿sabes? 714 00:28:00,984 --> 00:28:02,151 Supongo que me siento un poco preparado. 715 00:28:02,152 --> 00:28:04,937 Bueno. Sí. Bueno, ¿sabes qué? Al año que viene. 716 00:28:04,938 --> 00:28:06,656 Estaremos dentro. 717 00:28:06,657 --> 00:28:08,607 Estarás dentro. ¿Está bien? Al año que viene. 718 00:28:08,608 --> 00:28:09,909 Bien. 719 00:28:09,910 --> 00:28:12,662 Íbamos a ir al HBO fiesta posterior. ¿Quieres venir? 720 00:28:12,663 --> 00:28:13,996 No, voy a ir a una reunión. 721 00:28:13,997 --> 00:28:15,032 ¿Qué? 722 00:28:15,033 --> 00:28:16,749 - Voy a ir a una reunión. - Bueno. 723 00:28:16,750 --> 00:28:18,918 Está bien. Ojalá pudiéramos ir nosotros también. 724 00:28:18,919 --> 00:28:21,037 ¿No desearías ser un alcohólico para poder irnos? 725 00:28:21,038 --> 00:28:23,372 - (Se burla) - Mal chiste. 726 00:28:25,042 --> 00:28:26,592 Val: Está bien. Sí. 727 00:28:26,593 --> 00:28:28,210 Nos vemos la próxima semana en el set. 728 00:28:29,429 --> 00:28:31,013 Muy de mañana. 729 00:28:31,014 --> 00:28:32,631 Está bien. Eso es bueno. 730 00:28:32,632 --> 00:28:34,383 - Val: Caminó justo al lado de la barra. - Marcos: Está bien. 731 00:28:34,384 --> 00:28:37,220 Probablemente sea una buena señal. Espera hasta que se haya ido antes de que yo... 732 00:28:37,221 --> 00:28:38,537 733 00:28:38,538 --> 00:28:40,089 (Suspira) ¿Deberíamos irnos? 734 00:28:40,090 --> 00:28:42,942 Bueno, no quiero viajar en el ascensor con Paulie G. Entonces... 735 00:28:42,943 --> 00:28:45,144 - No, gracias. - Let's just wait. Sí. 736 00:28:45,145 --> 00:28:48,241 Caminando, caminando encendido, vidrios rotos 737 00:28:50,951 --> 00:28:52,985 You know, it was nice of him to come over. 738 00:28:52,986 --> 00:28:55,621 Mmmm. Sí. Vale, eso... see, Jane, he has changed. 739 00:28:55,622 --> 00:28:57,073 He wouldn't have done that before. 740 00:28:57,074 --> 00:28:58,575 Val, he's still a freak. 741 00:28:58,576 --> 00:29:00,326 Well, you know, he's an artist. 742 00:29:00,327 --> 00:29:04,246 So... you're just lucky, 'cause you're married to a sane artist. 743 00:29:04,247 --> 00:29:07,133 You're an artist? You're an actress. 744 00:29:07,134 --> 00:29:08,667 Actresses are artists. 745 00:29:10,087 --> 00:29:12,004 (Giggles) He doesn't know. 746 00:29:12,005 --> 00:29:13,723 Así que sácame de los escombros 747 00:29:13,724 --> 00:29:15,174 Hola. 748 00:29:15,175 --> 00:29:16,760 Sálvame de la explosión 749 00:29:16,761 --> 00:29:18,594 Probablemente deberíamos irnos. Creo que ya está bien. 750 00:29:18,595 --> 00:29:20,596 ¿Bien? Sí. Bueno. 751 00:29:20,597 --> 00:29:22,014 Probablemente seguro. 752 00:29:22,015 --> 00:29:25,017 No me dejes seguir caminando 753 00:29:25,018 --> 00:29:26,435 La costa está despejada. 754 00:29:26,436 --> 00:29:28,654 no puedo seguir caminando 755 00:29:28,655 --> 00:29:30,239 - marca: vamos vete.- Val: Adiós. 756 00:29:30,240 --> 00:29:31,773 Val: Nos vamos. 757 00:29:33,077 --> 00:29:36,466 - Sincronización y Correcciones por peterbrito - -www.addic7ed.com- 758 00:29:36,516 --> 00:29:41,066 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0